SayHello

Чат з незнайомцями іншою мовою

5 хв читання

На SayHello можна листуватися з людиною, яка говорить іншою мовою: у чаті віч-на-віч її повідомлення автоматично перекладаються твоєю мовою, а оригінал видно під перекладом. Переклад увімкнений одразу, і його можна вимкнути в будь-якій розмові. Сайт працює 17 мовами, акаунт не потрібен.

Пиши своєю мовою, а співрозмовника читай своєю. У чаті віч-на-віч переклад автоматичний, а оригінал завжди видно.

Колись мова була стіною у випадковому чаті: або тобі трапляється людина, що говорить твоєю мовою, або виходить розмова, яку жоден із вас не може прочитати. Машинний переклад цю стіну відсуває. На цій сторінці — як працює переклад на SayHello, де він допомагає, де не дотягує і чим це відрізняється від застосунків для мовного обміну.

Як працює автоматичний переклад у чаті?

Коли співрозмовник пише іншою мовою, кожне його повідомлення приходить перекладеним твоєю мовою, з оригіналом дрібнішим шрифтом під ним і маленькою позначкою «перекладено». Твої власні повідомлення не змінюються: співрозмовник бачить їх у перекладі на своєму боці, якщо в нього переклад увімкнений.
  1. Переклад вмикається сам, коли ваші мови різні. Нічого натискати не треба.
  2. Під перекладом завжди видно оригінал, тож слово можна перевірити.
  3. Переклад і оригінал — в одній хмаринці повідомлення. Зайвих повідомлень у чаті не зʼявляється.
  4. Перемикач Переклад: увімк / вимк у шапці чату вимикає його для тебе, а вибір запамʼятовується на цьому пристрої.
  5. Коли переклад вимкнений, під кожним повідомленням іншою мовою є кнопка Перекласти.
  6. Якщо повідомлення вже твоєю мовою, нічого не додається.

Чи можна перекладати повідомлення в залі?

Так, натисканням. Зала — спільне місце для всіх, хто чекає співрозмовника, і там пишуть багатьма мовами одночасно. Під повідомленням іншою мовою є кнопка «Перекласти»: торкнися її, і переклад зʼявиться на місці. Без натискання в залі нічого не перекладається.
  1. Повідомлення в залі короткі: до 300 знаків.
  2. Усіх там звуть «Гість» і чотири цифри.
  3. Сподобалося, що хтось написав? Торкнися повідомлення і запроси автора поговорити віч-на-віч — там переклад автоматичний.

Які мови підтримуються?

Сайт працює 17 мовами: англійською, іспанською, португальською, російською, французькою, німецькою, італійською, турецькою, арабською, гінді, індонезійською, вʼєтнамською, тайською, японською, корейською, українською та узбецькою. Спершу шукається людина, яка говорить твоєю мовою. «Будь-яка мова» увімкнена за замовчуванням, тож тобі може трапитися співрозмовник з іншою мовою, а решту зробить переклад.
  1. Твоя мова — це мова сайту, її можна вибрати внизу сторінки.
  2. «Будь-яка мова» увімкнена за замовчуванням для всіх мов; якщо її вимкнути, шукатимуться лише ті, хто пише твоєю мовою, і чекати доведеться довше.
  3. Якщо мова сайту в обох однакова, але хтось пише іншою абеткою, наприклад англійською латиницею на російськомовній сторінці, під повідомленням зʼявляється кнопка «Перекласти».

Які межі в машинного перекладу?

Перекладач — машина, і помиляється він по-машинному. Звичайні речення перекладає добре, а зі сленгом, жартами, дуже короткими повідомленнями й одруківками справляється гірше. Є й денний ліміт на автоматичний переклад: коли він закінчиться, у чаті зʼявиться коротка примітка, а переклад натисканням працюватиме до наступного дня.
  1. Короткі повідомлення на кшталт «lol» чи «ok» можуть лишитися без змін або перекластися дивно.
  2. Сленг і гра слів часто втрачають сенс. Якщо щось звучить дивно — перепитай.
  3. Імена й назви місць можуть перекластися як звичайні слова.
  4. Переклад займає мить, тож перекладене повідомлення може прийти трохи пізніше.
  5. Щоб перекласти повідомлення, їх надсилають сервісу перекладу. Його названо в політиці конфіденційності.

Кому підходить чат з перекладом?

Він підходить двом типам людей: тим, хто практикує мову і хоче справжньої розмови з оригіналом під рукою для перевірки, і тим, кому цікаве життя в іншій країні, мови якої вони не знають. А ще він рятує, коли твоєю мовою зараз мало хто шукає.
  1. Тим, хто вчить мову: читай оригінал, порівнюй із перекладом, а потім спробуй відповісти мовою співрозмовника.
  2. Допитливим: запитай про місто, їжу чи звичайний робочий день деінде.
  3. Тим, хто говорить рідшими мовами: «Будь-яка мова» плюс переклад означають набагато більше людей у пошуку.
  4. Тим, хто переїхав за кордон або збирається: розпитай місцевого про дрібниці.

SayHello, HelloTalk, Tandem і Discord: порівняння

Ці чотири часто згадують разом, але вони для різного. HelloTalk і Tandem — застосунки для мовного обміну з профілями й співрозмовниками на твій вибір. Discord — групові сервери. SayHello — текст віч-на-віч щоразу з новою людиною. У таблиці лише те, що можна перевірити самостійно.
SayHelloHelloTalkTandemDiscord
ФорматВипадковий текстовий чат віч-на-вічЗастосунок для мовного обмінуЗастосунок для мовного обмінуГрупові сервери
Потрібен акаунтНіТакТакТак
З ким говоришЩоразу нова людинаТі, кого оберешТі, кого оберешУчасники сервера
Переклад повідомленьАвтоматичний, віч-на-вічДовге натискання на повідомленняВбудованийСторонні боти
Голос чи відеоНіТакТакТак
Платний тарифНіТакТакТак

Що часто питають

Переклад автоматичний?

Так, у чаті віч-на-віч, коли ваші мови різні. У залі переклад — натисканням.

Чи видно оригінал повідомлення?

Завжди. Він під перекладом, у тій самій хмаринці.

Якою мовою мені писати?

Своєю. Співрозмовник читає тебе в перекладі, якщо в нього переклад увімкнений. Хочеш практики — пиши його мовою, так теж можна.

Чи можна вимкнути переклад?

Так. Перемикач «Переклад» у шапці чату вимикає його, а вибір запамʼятовується на цьому пристрої.

Є якийсь ліміт?

Є денний ліміт на автоматичний переклад. Після нього переклад натисканням працює до наступного дня.

Чи потрібен акаунт?

Ні. Гість має пʼять розмов на день, і переклад у них теж є.

Це застосунок для вивчення мов?

Ні. Тут немає уроків і виправлень. Це розмова з живою людиною — саме те, чого бракує багатьом, хто вчить мову.

Наскільки точний переклад?

Добрий на звичайних реченнях, слабший на сленгу, жартах і повідомленнях з одного слова. Якщо щось звучить дивно — перепитай.

Статті

Поговори з кимось з-за кордону

Пиши своєю мовою. Повідомлення співрозмовника приходитимуть твоєю.