Converse com estranhos em outro idioma

25 de outubro de 20265 min de leitura

No SayHello você pode conversar com alguém que fala outro idioma: numa conversa a sós, as mensagens da outra pessoa são traduzidas para o seu idioma automaticamente, com o original embaixo. A tradução vem ligada e pode ser desligada em qualquer conversa. O site funciona em 15 idiomas, e não precisa de conta.

Escreva no seu idioma e leia o da outra pessoa no seu. Na conversa a sós a tradução é automática, e o original continua visível.

O idioma era o muro do chat aleatório: ou você caía com alguém que falava o seu, ou numa conversa que nenhum dos dois conseguia ler. A tradução automática muda esse muro de lugar. Aqui você vê como a tradução funciona no SayHello, onde ajuda, onde falha e como ela se compara com os aplicativos de intercâmbio de idiomas.

Como funciona a tradução automática no chat?

Quando a outra pessoa escreve num idioma diferente do seu, cada mensagem chega traduzida para o seu idioma, com o original em letra menor embaixo e uma pequena etiqueta “traduzido”. As suas mensagens ficam do jeito que você escreveu: a outra pessoa vê a tradução do lado dela, se a tradução dela estiver ligada.

A tradução começa sozinha quando os idiomas são diferentes. Não tem nada para apertar.
O original sempre aparece embaixo da tradução, para você conferir uma palavra.
Tradução e original ficam no mesmo balão. Nenhuma mensagem a mais aparece no chat.
O botão Tradução: ligada / desligada no topo do chat desliga a tradução para você, e a escolha fica salva neste aparelho.
Com a tradução desligada, aparece um botão Traduzir embaixo de cada mensagem em outro idioma.
Se a mensagem já está no seu idioma, nada é acrescentado.

Dá para traduzir as mensagens da sala?

Sim, com um toque. A sala é um espaço comum para todo mundo que está esperando alguém, e lá as pessoas escrevem em vários idiomas ao mesmo tempo. Embaixo de uma mensagem em outro idioma há um botão “Traduzir”; toque nele e a tradução aparece no lugar. Na sala nada é traduzido sem um toque.

As mensagens da sala são curtas: até 300 caracteres cada.
Todo mundo aparece como “Convidado” mais quatro dígitos.
Gostou do que alguém escreveu? Toque na mensagem e chame quem escreveu para conversar a sós, onde a tradução é automática.

Quais idiomas são suportados?

O site funciona em 15 idiomas: inglês, espanhol, português, russo, francês, alemão, italiano, turco, árabe, hindi, indonésio, vietnamita, tailandês, japonês e coreano. A busca procura primeiro alguém que fale o seu idioma. Marque “Qualquer idioma” e você pode cair com alguém que fala outro, e a tradução faz o resto.

O seu idioma é o idioma do site, que você escolhe no rodapé.
Quem fala inglês busca em qualquer idioma por padrão; os outros ligam isso com uma marcação.
Duas pessoas no mesmo idioma que escrevem em outro alfabeto, por exemplo inglês em letras latinas numa página em russo, recebem um botão “Traduzir” embaixo da mensagem.

Quais são os limites da tradução automática?

O tradutor é uma máquina, e erra como máquina. Ele lida bem com frases comuns e se complica com gírias, piadas, respostas muito curtas e erros de digitação. Também há um teto diário de tradução automática; quando ele acaba, uma linha no chat avisa, e a tradução por toque continua funcionando até o dia seguinte.

Respostas curtas como “kkk” ou “ok” podem voltar sem mudança ou traduzidas de um jeito estranho.
Gírias e trocadilhos muitas vezes perdem o sentido. Se algo soar estranho, pergunte.
Nomes e lugares podem ser traduzidos como se fossem palavras comuns.
A tradução leva um instante, então uma mensagem traduzida pode chegar um pouco depois.
Para serem traduzidas, as mensagens são enviadas a um serviço de tradução. A política de privacidade diz qual é.

Para quem é um chat com tradução?

Serve para dois tipos de pessoa: quem está praticando um idioma e quer uma conversa de verdade com o texto original ali para conferir, e quem tem curiosidade sobre a vida num país cuja língua não fala. Também ajuda sempre que a fila no seu próprio idioma está parada.

Quem estuda: leia o original, compare com a tradução e depois tente responder no idioma da outra pessoa.
Os curiosos: pergunte sobre uma cidade, a comida ou um dia comum de trabalho em outro lugar.
Quem fala idiomas menos comuns: “Qualquer idioma” mais a tradução quer dizer uma fila bem maior.
Quem se mudou para o exterior, ou está para se mudar: pergunte as pequenas coisas a alguém que mora lá.

SayHello, HelloTalk, Tandem e Discord comparados

Esses quatro costumam aparecer juntos, mas fazem coisas diferentes. HelloTalk e Tandem são aplicativos de intercâmbio de idiomas com perfis e parceiros que você escolhe. Discord são servidores em grupo. O SayHello é texto um a um com uma pessoa nova a cada vez. A tabela fica nos recursos que você mesmo pode verificar.

	SayHello	HelloTalk	Tandem	Discord
Formato	Texto um a um aleatório	App de intercâmbio de idiomas	App de intercâmbio de idiomas	Servidores em grupo
Precisa de conta	Não	Sim	Sim	Sim
Com quem você conversa	Uma pessoa nova a cada vez	Pessoas que você escolhe	Pessoas que você escolhe	Membros do servidor
Tradução de mensagens	Automática, a sós	Toque longo na mensagem	Embutida	Bots de terceiros
Voz ou vídeo	Não	Sim	Sim	Sim
Plano pago	Não	Sim	Sim	Sim

Perguntas que as pessoas fazem

A tradução é automática?

Sim, numa conversa a sós quando os idiomas são diferentes. Na sala, a tradução é por toque.

Dá para ver a mensagem original?

Sempre. Ela fica embaixo da tradução, no mesmo balão.

Em que idioma eu escrevo?

No seu. A outra pessoa lê você traduzido se a tradução dela estiver ligada. Se quiser praticar, escreva no idioma dela — também funciona.

Posso desligar a tradução?

Sim. O botão “Tradução” no topo do chat desliga, e a escolha fica salva neste aparelho.

Tem limite?

Há um teto diário de tradução automática. Depois dele, a tradução por toque continua funcionando até o dia seguinte.

Preciso de conta?

Não. Como convidado você tem cinco conversas por dia, com tradução.

É um aplicativo para aprender idiomas?

Não. Não há aulas nem correções. É uma conversa com uma pessoa de verdade, que é o que falta para muita gente que estuda.

A tradução é precisa?

Boa em frases comuns, mais fraca em gírias, piadas e respostas de uma palavra. Quando algo soar estranho, pergunte.

Artigos

Converse com alguém de outro país

Escreva no seu idioma. As respostas chegam no seu.