Chatea con desconocidos en otro idioma
6 min de lectura
En SayHello puedes chatear con alguien que habla otro idioma: en un chat a solas, sus mensajes se traducen a tu idioma automáticamente, con el original debajo. La traducción viene activada y se puede desactivar en cualquier conversación. El sitio funciona en 15 idiomas, y no hace falta cuenta.
Escribe en tu idioma y lee el suyo en el tuyo. En un chat a solas la traducción es automática, y el original sigue a la vista.
El idioma era el muro del chat aleatorio: o te tocaba alguien que hablaba el tuyo, o una conversación que ninguno de los dos podía leer. La traducción automática mueve ese muro. Aquí verás cómo funciona la traducción en SayHello, dónde ayuda, dónde se queda corta y cómo se compara con las apps de intercambio de idiomas.
¿Cómo funciona la traducción automática en un chat?
- La traducción empieza sola cuando los idiomas no coinciden. No hay que pulsar nada.
- El original siempre aparece debajo de la traducción, para que puedas comprobar una palabra.
- La traducción y el original van en el mismo bocadillo. En el chat no aparecen mensajes de más.
- El interruptor Traducción: sí / no de la cabecera del chat la desactiva para ti, y la elección se recuerda en este dispositivo.
- Con la traducción desactivada, debajo de cada mensaje en otro idioma hay un botón Traducir.
- Si un mensaje ya está en tu idioma, no se añade nada.
¿Se pueden traducir los mensajes de la sala?
- Los mensajes de la sala son cortos: hasta 300 caracteres cada uno.
- Todos aparecen como «Invitado» más cuatro cifras.
- ¿Te gusta lo que escribió alguien? Toca el mensaje e invita a su autor a hablar a solas, donde la traducción es automática.
¿Qué idiomas hay?
- Tu idioma es el idioma del sitio, que eliges en el pie de página.
- Quien habla inglés busca en cualquier idioma por defecto; los demás lo activan con una marca.
- Dos personas con el mismo idioma que escriben en otro alfabeto, por ejemplo inglés en letras latinas en una página en ruso, tienen un botón «Traducir» debajo del mensaje.
¿Qué límites tiene la traducción automática?
- Respuestas cortas como «jaja» u «ok» pueden volver sin cambios o con una traducción rara.
- La jerga y los juegos de palabras suelen perder el sentido. Si algo suena raro, pregunta.
- Los nombres y los lugares pueden traducirse como si fueran palabras normales.
- Traducir lleva un momento, así que un mensaje traducido puede llegar un instante después.
- Para traducirlos, los mensajes se envían a un proveedor de traducción. La política de privacidad dice cuál es.
¿Para quién es un chat con traducción?
- Quien aprende: lee el original, compáralo con la traducción y luego intenta contestar en su idioma.
- Los curiosos: pregunta por una ciudad, la comida o un día normal de trabajo en otro país.
- Quien habla idiomas menos comunes: «Cualquier idioma» más la traducción significan una cola mucho más amplia.
- Quien se ha ido a vivir fuera, o está a punto: pregunta por los detalles pequeños a alguien que vive allí.
SayHello, HelloTalk, Tandem y Discord comparados
| SayHello | HelloTalk | Tandem | Discord | |
|---|---|---|---|---|
| Formato | Texto uno a uno al azar | App de intercambio de idiomas | App de intercambio de idiomas | Servidores de grupo |
| Hace falta cuenta | No | Sí | Sí | Sí |
| Con quién hablas | Una persona nueva cada vez | Gente que eliges | Gente que eliges | Miembros del servidor |
| Traducción de mensajes | Automática, a solas | Mantener pulsado el mensaje | Integrada | Bots de terceros |
| Voz o vídeo | No | Sí | Sí | Sí |
| Plan de pago | No | Sí | Sí | Sí |
Preguntas que hace la gente
¿La traducción es automática?
Sí, en un chat a solas cuando los idiomas no coinciden. En la sala, la traducción es con un toque.
¿Puedo ver el mensaje original?
Siempre. Está debajo de la traducción, en el mismo bocadillo.
¿En qué idioma escribo?
En el tuyo. Tu interlocutor te lee traducido si tiene la traducción activada. Si quieres practicar, escribe en su idioma: también funciona.
¿Puedo desactivar la traducción?
Sí. El interruptor «Traducción» de la cabecera del chat la desactiva, y la elección se recuerda en este dispositivo.
¿Hay algún límite?
Hay un tope diario de traducción automática. Después, la traducción con un toque sigue funcionando hasta el día siguiente.
¿Necesito una cuenta?
No. Como invitado tienes cinco conversaciones al día, con traducción incluida.
¿Es una app para aprender idiomas?
No. No hay lecciones ni correcciones. Es una conversación con una persona real, que es justo lo que les falta a muchos estudiantes.
¿Qué tal traduce?
Bien con frases normales, peor con jerga, chistes y respuestas de una palabra. Si algo suena raro, pregunta.
Artículos
Habla con alguien de otro país
Escribe en tu idioma. Sus respuestas llegan en el tuyo.