Mit Fremden in einer anderen Sprache chatten

25. Oktober 20265 Min. Lesezeit

Auf SayHello kannst du mit jemandem chatten, der eine andere Sprache spricht: Im Gespräch eins zu eins werden die Nachrichten automatisch in deine Sprache übersetzt, das Original steht darunter. Die Übersetzung ist von Anfang an eingeschaltet und lässt sich in jedem Gespräch ausschalten. Die Seite läuft in 15 Sprachen, und ein Konto brauchst du nicht.

Schreib in deiner Sprache, lies die andere in deiner. Im Gespräch eins zu eins wird automatisch übersetzt, und das Original bleibt sichtbar.

Früher war die Sprache die Wand im Zufallschat: Entweder du bekamst jemanden mit deiner Sprache oder ein Gespräch, das keiner von euch lesen konnte. Maschinelle Übersetzung verschiebt diese Wand. Diese Seite erklärt, wie die Übersetzung auf SayHello funktioniert, wo sie hilft, wo sie an Grenzen stößt und wie sie sich von Sprachtausch-Apps unterscheidet.

Wie funktioniert automatische Übersetzung im Chat?

Schreibt dein Gegenüber in einer anderen Sprache als du, kommt jede Nachricht in deine Sprache übersetzt an, darunter das Original in kleinerer Schrift und ein kleiner Hinweis „übersetzt“. Deine eigenen Nachrichten bleiben, wie du sie geschrieben hast: Die andere Person sieht sie auf ihrer Seite übersetzt, wenn ihre Übersetzung an ist.

Die Übersetzung startet von selbst, wenn eure Sprachen verschieden sind. Drücken musst du nichts.
Das Original steht immer unter der Übersetzung, damit du ein Wort nachprüfen kannst.
Übersetzung und Original stehen in derselben Sprechblase. Zusätzliche Nachrichten erscheinen im Chat nicht.
Der Schalter Übersetzung: an / aus im Kopf des Chats schaltet sie für dich ab, und die Wahl wird auf diesem Gerät gemerkt.
Ist die Übersetzung aus, steht unter jeder Nachricht in einer anderen Sprache ein Knopf Übersetzen.
Ist eine Nachricht schon in deiner Sprache, kommt nichts dazu.

Kann man Nachrichten in der Lobby übersetzen?

Ja, per Tippen. Die Lobby ist ein gemeinsamer Raum für alle, die auf einen Treffer warten, und dort wird in vielen Sprachen gleichzeitig geschrieben. Unter einer Nachricht in einer anderen Sprache steht „Übersetzen“; tippst du darauf, erscheint die Übersetzung an Ort und Stelle. Ohne Tippen wird in der Lobby nichts übersetzt.

Nachrichten in der Lobby sind kurz: höchstens 300 Zeichen.
Alle erscheinen als „Gast“ plus vier Ziffern.
Gefällt dir, was jemand geschrieben hat? Tipp auf die Nachricht und lade die Person zu einem Gespräch unter vier Augen ein, wo automatisch übersetzt wird.

Welche Sprachen gibt es?

Die Seite läuft in 15 Sprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Türkisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Vietnamesisch, Thai, Japanisch und Koreanisch. Die Suche sucht zuerst jemanden mit deiner Sprache. Kreuzt du „Beliebige Sprache“ an, kann es auch jemand mit einer anderen sein, und die Übersetzung erledigt den Rest.

Deine Sprache ist die Sprache der Seite, die du in der Fußzeile auswählst.
Wer Englisch spricht, sucht von Anfang an in jeder Sprache; alle anderen schalten das mit einem Häkchen ein.
Zwei Leute mit derselben Sprache, von denen einer in einer anderen Schrift schreibt, zum Beispiel Englisch in lateinischen Buchstaben auf einer russischen Seite, bekommen unter der Nachricht einen Knopf „Übersetzen“.

Wo liegen die Grenzen maschineller Übersetzung?

Der Übersetzer ist eine Maschine und macht Maschinenfehler. Normale Sätze schafft er gut, mit Slang, Witzen, sehr kurzen Antworten und Tippfehlern tut er sich schwer. Außerdem gibt es ein Tageslimit für die automatische Übersetzung; ist es aufgebraucht, sagt das eine Zeile im Chat, und per Tippen wird bis zum nächsten Tag weiter übersetzt.

Kurze Antworten wie „lol“ oder „ok“ können unverändert oder seltsam übersetzt zurückkommen.
Slang und Wortspiele verlieren oft ihren Sinn. Liest sich etwas merkwürdig, frag nach.
Namen und Orte können übersetzt werden, als wären es normale Wörter.
Die Übersetzung dauert einen Moment, deshalb kann eine übersetzte Nachricht etwas später ankommen.
Nachrichten werden zum Übersetzen an einen Übersetzungsdienst geschickt. Die Datenschutzerklärung nennt ihn.

Für wen ist ein Chat mit Übersetzung?

Er passt zu zwei Arten von Leuten: zu denen, die eine Sprache üben und ein echtes Gespräch wollen, mit dem Original zum Nachprüfen, und zu denen, die neugierig auf das Leben in einem Land sind, dessen Sprache sie nicht sprechen. Er hilft auch immer dann, wenn in deiner eigenen Sprache wenig los ist.

Lernende: das Original lesen, mit der Übersetzung vergleichen und dann versuchen, in der anderen Sprache zu antworten.
Neugierige: nach einer Stadt fragen, nach dem Essen oder nach einem ganz normalen Arbeitstag woanders.
Wer eine seltenere Sprache spricht: „Beliebige Sprache“ plus Übersetzung macht die Warteschlange viel breiter.
Wer ins Ausland gezogen ist oder es bald tut: jemanden, der dort lebt, nach den kleinen Dingen fragen.

SayHello, HelloTalk, Tandem und Discord im Vergleich

Die vier werden oft zusammen genannt, machen aber verschiedene Dinge. HelloTalk und Tandem sind Sprachtausch-Apps mit Profilen und Partnern, die du selbst aussuchst. Discord besteht aus Gruppenservern. SayHello ist Text eins zu eins mit jedes Mal einer neuen Person. Die Tabelle bleibt bei Funktionen, die du selbst prüfen kannst.

	SayHello	HelloTalk	Tandem	Discord
Format	Zufälliger Text eins zu eins	Sprachtausch-App	Sprachtausch-App	Gruppenserver
Konto nötig	Nein	Ja	Ja	Ja
Mit wem du redest	Jedes Mal eine neue Person	Leute, die du aussuchst	Leute, die du aussuchst	Mitglieder des Servers
Übersetzung von Nachrichten	Automatisch, eins zu eins	Nachricht lange drücken	Eingebaut	Bots von Drittanbietern
Sprach- oder Videoanruf	Nein	Ja	Ja	Ja
Bezahlversion	Nein	Ja	Ja	Ja

Fragen, die gestellt werden

Wird automatisch übersetzt?

Ja, im Gespräch eins zu eins, wenn eure Sprachen verschieden sind. In der Lobby wird per Tippen übersetzt.

Kann ich die Originalnachricht sehen?

Immer. Sie steht unter der Übersetzung in derselben Sprechblase.

In welcher Sprache soll ich schreiben?

In deiner eigenen. Dein Gegenüber liest dich übersetzt, wenn seine Übersetzung an ist. Willst du üben, schreib in seiner Sprache — das geht auch.

Kann ich die Übersetzung ausschalten?

Ja. Der Schalter „Übersetzung“ im Kopf des Chats schaltet sie ab, und die Wahl wird auf diesem Gerät gemerkt.

Gibt es ein Limit?

Für die automatische Übersetzung gibt es ein Tageslimit. Danach wird bis zum nächsten Tag weiter per Tippen übersetzt.

Brauche ich ein Konto?

Nein. Als Gast hast du fünf Gespräche am Tag, mit Übersetzung.

Ist das eine Sprachlern-App?

Nein. Es gibt keine Lektionen und keine Korrekturen. Es ist ein Gespräch mit einem echten Menschen, und genau das fehlt vielen Lernenden.

Wie genau ist die Übersetzung?

Gut bei normalen Sätzen, schwächer bei Slang, Witzen und Ein-Wort-Antworten. Liest sich etwas seltsam, frag nach.

Artikel

Rede mit jemandem im Ausland

Schreib in deiner Sprache. Die Antworten kommen in deiner an.