Chat với người lạ nói ngôn ngữ khác

6 phút đọc

Trên SayHello bạn có thể chat với người nói ngôn ngữ khác: trong chat riêng, tin nhắn của họ được tự động dịch sang ngôn ngữ của bạn, bản gốc hiện ngay bên dưới. Dịch được bật sẵn và có thể tắt trong bất kỳ cuộc trò chuyện nào. Trang có 15 ngôn ngữ, và không cần tài khoản.

Viết bằng tiếng của bạn, đọc lời họ cũng bằng tiếng của bạn. Trong chat riêng, dịch là tự động và bản gốc vẫn hiện.

Ngôn ngữ từng là bức tường trong chat ngẫu nhiên: hoặc gặp người nói cùng tiếng với bạn, hoặc có một cuộc trò chuyện mà cả hai đều không đọc được. Dịch máy dời bức tường đó đi. Trang này giải thích dịch trên SayHello hoạt động thế nào, giúp được ở đâu, còn hụt ở đâu, và khác gì các ứng dụng trao đổi ngôn ngữ.

Dịch tự động trong chat hoạt động thế nào?

Khi người kia viết bằng ngôn ngữ khác với bạn, mỗi tin nhắn đến đã được dịch sang ngôn ngữ của bạn, bản gốc nằm bên dưới bằng chữ nhỏ hơn, kèm một nhãn nhỏ “đã dịch”. Tin nhắn của bạn giữ nguyên như bạn viết: người kia thấy chúng được dịch ở phía họ, nếu họ bật dịch.
  1. Dịch tự bắt đầu khi ngôn ngữ hai người khác nhau. Không cần bấm gì.
  2. Bản gốc luôn hiện dưới bản dịch, để bạn kiểm tra một từ.
  3. Bản dịch và bản gốc nằm trong cùng một bong bóng. Không có tin nhắn thừa nào xuất hiện trong chat.
  4. Nút Dịch: bật / Dịch: tắt trên đầu khung chat tắt dịch cho riêng bạn, và lựa chọn được ghi nhớ trên thiết bị này.
  5. Khi tắt dịch, nút Dịch nằm dưới mỗi tin nhắn bằng ngôn ngữ khác.
  6. Nếu tin nhắn đã ở ngôn ngữ của bạn, không có gì được thêm vào.

Có dịch được tin nhắn trong sảnh không?

Có, bằng một chạm. Sảnh là phòng chung cho mọi người đang chờ ghép đôi, và ở đó người ta viết bằng nhiều ngôn ngữ cùng lúc. Dưới tin nhắn bằng ngôn ngữ khác có nút “Dịch”; chạm vào là bản dịch hiện ngay tại chỗ. Trong sảnh, không có gì được dịch nếu bạn không chạm.
  1. Tin nhắn trong sảnh ngắn: tối đa 300 ký tự mỗi tin.
  2. Ai cũng hiện là “Khách” kèm bốn chữ số.
  3. Thích điều ai đó viết? Chạm vào tin nhắn và mời người viết “Nói chuyện riêng”, nơi dịch là tự động.

Hỗ trợ những ngôn ngữ nào?

Trang có 15 ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, tiếng Ả Rập, tiếng Hindi, tiếng Indonesia, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Nhật và tiếng Hàn. Việc ghép đôi tìm người cùng ngôn ngữ với bạn trước. Đánh dấu “Ngôn ngữ bất kỳ” là bạn có thể được ghép với người nói ngôn ngữ khác, phần còn lại để bản dịch lo.
  1. Ngôn ngữ của bạn là ngôn ngữ của trang, bạn chọn ở chân trang.
  2. Người nói tiếng Anh mặc định tìm ở mọi ngôn ngữ; những người khác bật bằng một dấu tích.
  3. Hai người cùng ngôn ngữ nhưng viết bằng chữ khác, ví dụ tiếng Anh bằng chữ Latinh trên trang tiếng Nga, sẽ thấy nút “Dịch” dưới tin nhắn.

Dịch máy có những giới hạn gì?

Người dịch là máy, và nó mắc lỗi kiểu máy. Nó dịch tốt câu thông thường, nhưng vấp ở tiếng lóng, câu đùa, câu trả lời rất ngắn và lỗi gõ. Dịch tự động cũng có giới hạn mỗi ngày; khi hết, một dòng trong chat sẽ báo, và dịch bằng cách chạm vẫn dùng được đến hôm sau.
  1. Câu trả lời ngắn như “lol” hay “ok” có thể giữ nguyên hoặc bị dịch lạ.
  2. Tiếng lóng và chơi chữ hay mất nghĩa. Thấy gì lạ thì cứ hỏi.
  3. Tên người và địa danh có thể bị dịch như từ thường.
  4. Dịch cần một chút thời gian, nên tin nhắn đã dịch có thể đến chậm một nhịp.
  5. Tin nhắn được gửi đến một nhà cung cấp dịch để dịch. Chính sách quyền riêng tư có ghi tên.

Chat có dịch dành cho ai?

Nó hợp với hai kiểu người: người đang luyện một ngôn ngữ, muốn có cuộc trò chuyện thật với bản gốc để đối chiếu, và người tò mò về cuộc sống ở một nước mà họ không biết tiếng. Nó cũng có ích mỗi khi hàng chờ ở ngôn ngữ của bạn đang vắng.
  1. Người học: đọc bản gốc, so với bản dịch, rồi thử trả lời bằng tiếng của họ.
  2. Người tò mò: hỏi về một thành phố, món ăn hay một ngày làm việc bình thường ở nơi khác.
  3. Người nói ngôn ngữ ít phổ biến: “Ngôn ngữ bất kỳ” cộng với dịch nghĩa là hàng chờ rộng hơn nhiều.
  4. Người đã hoặc sắp chuyển ra nước ngoài: hỏi người sống ở đó về những chuyện nhỏ.

So sánh SayHello, HelloTalk, Tandem và Discord

Bốn cái tên này hay được nhắc cùng nhau, nhưng làm những việc khác nhau. HelloTalk và Tandem là ứng dụng trao đổi ngôn ngữ, có hồ sơ và bạn tự chọn người. Discord là các máy chủ nhóm. SayHello là chat chữ một đối một với người mới mỗi lần. Bảng chỉ ghi những tính năng bạn tự kiểm tra được.
SayHelloHelloTalkTandemDiscord
Hình thứcChat chữ một đối một ngẫu nhiênỨng dụng trao đổi ngôn ngữỨng dụng trao đổi ngôn ngữMáy chủ nhóm
Cần tài khoảnKhôngCóCóCó
Nói chuyện với aiMỗi lần một người mớiNgười bạn chọnNgười bạn chọnThành viên máy chủ
Dịch tin nhắnTự động, trong chat riêngNhấn giữ tin nhắnCó sẵnBot bên thứ ba
Giọng nói hoặc videoKhôngCóCóCó
Gói trả phíKhôngCóCóCó

Câu hỏi thường gặp

Dịch có tự động không?

Có, trong chat riêng khi ngôn ngữ hai người khác nhau. Trong sảnh, dịch bằng cách chạm.

Tôi có xem được tin nhắn gốc không?

Luôn luôn. Nó nằm dưới bản dịch trong cùng bong bóng.

Nên viết bằng ngôn ngữ nào?

Ngôn ngữ của bạn. Người kia đọc bạn qua bản dịch nếu họ bật dịch. Muốn luyện tập thì viết bằng tiếng của họ cũng được.

Tôi có tắt dịch được không?

Có. Nút “Dịch” trên đầu khung chat sẽ tắt nó, và lựa chọn được ghi nhớ trên thiết bị này.

Có giới hạn không?

Dịch tự động có giới hạn mỗi ngày. Sau đó, dịch bằng cách chạm vẫn dùng được đến hôm sau.

Có cần tài khoản không?

Không. Khách có năm cuộc trò chuyện mỗi ngày, có cả dịch.

Đây có phải ứng dụng học ngôn ngữ không?

Không. Không có bài học, không có sửa lỗi. Đây là cuộc trò chuyện với người thật, thứ mà nhiều người học còn thiếu.

Dịch chính xác đến đâu?

Tốt với câu thông thường, kém hơn với tiếng lóng, câu đùa và câu trả lời một chữ. Thấy gì lạ thì cứ hỏi.

Bài viết

Nói chuyện với ai đó ở nước ngoài

Viết bằng tiếng của bạn. Câu trả lời của họ đến bằng tiếng của bạn.