SayHello

Yabancılarla başka bir dilde sohbet

4 dk okuma

SayHello'da başka bir dil konuşan biriyle sohbet edebilirsin: birebir sohbette onun mesajları kendiliğinden senin diline çevrilir, orijinali altında görünür. Çeviri baştan açıktır ve her konuşmada kapatılabilir. Site 15 dilde çalışır ve hesap gerekmez.

Kendi dilinde yaz, onunkini kendi dilinde oku. Birebir sohbette çeviri otomatik ve orijinal görünür kalır.

Eskiden rastgele sohbette duvar dildi: ya senin dilini konuşan biriyle eşleşirdin ya da ikinizin de okuyamadığı bir konuşmaya düşerdin. Makine çevirisi bu duvarı yerinden oynatıyor. Bu sayfa SayHello'da çevirinin nasıl çalıştığını, nerede işe yaradığını, nerede yetersiz kaldığını ve dil değişimi uygulamalarından farkını anlatıyor.

Sohbette otomatik çeviri nasıl çalışır?

Karşındaki senden farklı bir dilde yazınca her mesaj senin diline çevrilmiş olarak gelir; altında daha küçük yazıyla orijinali ve küçük bir “çevrildi” etiketi durur. Kendi mesajların yazdığın gibi kalır: karşındaki, çevirisi açıksa onları kendi tarafında çevrilmiş görür.
  1. Diller farklıysa çeviri kendiliğinden başlar. Basacak bir şey yok.
  2. Orijinal her zaman çevirinin altında durur; bir kelimeyi kontrol edebilirsin.
  3. Çeviri ve orijinal aynı mesaj balonunda durur. Sohbete fazladan mesaj düşmez.
  4. Sohbetin üst kısmındaki Çeviri: açık / kapalı düğmesi çeviriyi senin için kapatır; seçimin bu cihazda hatırlanır.
  5. Çeviri kapalıyken başka dildeki her mesajın altında bir Çevir düğmesi olur.
  6. Mesaj zaten senin dilindeyse hiçbir şey eklenmez.

Lobideki mesajlar çevrilebilir mi?

Evet, dokunarak. Lobi, eşleşme bekleyen herkesin ortak alanı ve orada aynı anda birçok dilde yazılıyor. Başka dildeki bir mesajın altında “Çevir” düğmesi var; dokununca çeviri yerinde belirir. Lobide dokunmadan hiçbir şey çevrilmez.
  1. Lobi mesajları kısa: her biri en fazla 300 karakter.
  2. Herkes “Misafir” ve dört rakamla görünür.
  3. Birinin yazdığını beğendin mi? Mesaja dokun ve yazan kişiyi, çevirinin otomatik olduğu baş başa bir konuşmaya çağır.

Hangi diller destekleniyor?

Site 15 dilde çalışır: İngilizce, İspanyolca, Portekizce, Rusça, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Türkçe, Arapça, Hintçe, Endonezce, Vietnamca, Tayca, Japonca ve Korece. Eşleştirme önce seninle aynı dili konuşan birini arar. “Her dil” kutusunu işaretlersen başka dil konuşan biriyle de eşleşebilirsin; gerisini çeviri halleder.
  1. Senin dilin, sayfanın altından seçtiğin site dilidir.
  2. İngilizce konuşanlar varsayılan olarak her dilde arar; diğer herkes bunu tek işaretle açar.
  3. Aynı dili kullanan ama farklı bir alfabeyle yazan iki kişi, örneğin Rusça sayfada Latin harfleriyle İngilizce yazan biri, mesajın altında bir “Çevir” düğmesi görür.

Makine çevirisinin sınırları neler?

Çevirmen bir makine ve makine hataları yapar. Sıradan cümlelerde iyidir; argo, şaka, çok kısa cevaplar ve yazım hatalarında zorlanır. Otomatik çevirinin bir de günlük sınırı var; dolunca sohbette bir satır bunu söyler ve dokunarak çeviri ertesi güne kadar çalışmaya devam eder.
  1. “lol” ya da “ok” gibi kısa cevaplar değişmeden ya da tuhaf çevrilmiş gelebilir.
  2. Argo ve kelime oyunları çoğu zaman anlamını kaybeder. Bir şey tuhaf geliyorsa sor.
  3. İsimler ve yerler sıradan kelimelermiş gibi çevrilebilir.
  4. Çeviri biraz zaman alır; çevrilen mesaj bir an geç gelebilir.
  5. Mesajlar çevrilmek için bir çeviri hizmetine gönderilir. Gizlilik politikası bu hizmetin adını veriyor.

Çevirili sohbet kimler için?

İki tür insana uyar: bir dil üzerinde çalışan ve kontrol için orijinal metnin elinin altında olduğu gerçek bir konuşma isteyenler ve dilini konuşmadıkları bir ülkedeki hayatı merak edenler. Kendi dilindeki sıra sakin olduğunda da işe yarar.
  1. Dil öğrenenler: orijinali oku, çeviriyle karşılaştır, sonra onun dilinde cevap vermeyi dene.
  2. Meraklılar: başka bir yerdeki bir şehri, yemekleri ya da sıradan bir iş gününü sor.
  3. Az konuşulan dilleri konuşanlar: “Her dil” artı çeviri çok daha geniş bir sıra demek.
  4. Yurt dışına taşınmış ya da taşınmak üzere olanlar: orada yaşayan birine küçük şeyleri sor.

SayHello, HelloTalk, Tandem ve Discord karşılaştırması

Bu dördü sık sık birlikte anılır ama farklı işler görür. HelloTalk ve Tandem, profilleri olan ve partnerini senin seçtiğin dil değişimi uygulamalarıdır. Discord grup sunucularından oluşur. SayHello her seferinde yeni biriyle birebir yazışmadır. Tablo sadece kendin kontrol edebileceğin özelliklere bakıyor.
SayHelloHelloTalkTandemDiscord
BiçimRastgele birebir yazışmaDil değişimi uygulamasıDil değişimi uygulamasıGrup sunucuları
Hesap gerekli miHayırEvetEvetEvet
Kiminle konuşursunHer seferinde yeni biriSenin seçtiğin kişilerSenin seçtiğin kişilerSunucu üyeleri
Mesaj çevirisiOtomatik, birebirMesaja uzun basarakYerleşikÜçüncü taraf botlar
Sesli ya da görüntülüHayırEvetEvetEvet
Ücretli paketHayırEvetEvetEvet

Sık sorulanlar

Çeviri otomatik mi?

Evet, birebir sohbette diller farklıysa. Lobide çeviri dokunarak yapılır.

Orijinal mesajı görebilir miyim?

Her zaman. Aynı balonda, çevirinin altında durur.

Hangi dilde yazmalıyım?

Kendi dilinde. Karşındaki, çevirisi açıksa seni çeviriyle okur. Pratik yapmak istiyorsan onun dilinde yaz — o da olur.

Çeviriyi kapatabilir miyim?

Evet. Sohbetin üst kısmındaki “Çeviri” düğmesi onu kapatır; seçimin bu cihazda hatırlanır.

Bir sınırı var mı?

Otomatik çevirinin günlük bir sınırı var. Sonrasında dokunarak çeviri ertesi güne kadar çalışmaya devam eder.

Hesap gerekiyor mu?

Hayır. Misafirin günde beş konuşması var, çeviri dahil.

Bu bir dil öğrenme uygulaması mı?

Hayır. Ders yok, düzeltme yok. Gerçek bir insanla bir konuşma; dil öğrenenlerin çoğunun eksiği de tam olarak bu.

Ne kadar doğru?

Sıradan cümlelerde iyi; argo, şaka ve tek kelimelik cevaplarda daha zayıf. Bir şey tuhaf geliyorsa sor.

Yazılar

Yurt dışından biriyle konuş

Kendi dilinde yaz. Cevaplar sana kendi dilinde gelir.