แชทกับคนแปลกหน้าต่างภาษา
อ่าน 5 นาที
บน SayHello คุณแชทกับคนที่พูดภาษาอื่นได้ ในแชทตัวต่อตัว ข้อความของเขาจะถูกแปลเป็นภาษาของคุณอัตโนมัติ โดยมีต้นฉบับอยู่ด้านล่าง การแปลเปิดไว้ตั้งแต่แรก และปิดได้ในทุกบทสนทนา เว็บมี 15 ภาษา และไม่ต้องมีบัญชี
เขียนเป็นภาษาของคุณ อ่านของเขาเป็นภาษาของคุณ ในแชทตัวต่อตัวแปลให้อัตโนมัติ และยังเห็นต้นฉบับ
ภาษาเคยเป็นกำแพงของแชทสุ่ม ถ้าไม่ได้เจอคนที่พูดภาษาเดียวกัน ก็ได้บทสนทนาที่ทั้งคู่อ่านไม่ออก การแปลด้วยเครื่องย้ายกำแพงนั้นออกไป หน้านี้อธิบายว่าการแปลบน SayHello ทำงานอย่างไร ช่วยได้ตรงไหน ยังไม่พอตรงไหน และต่างจากแอปแลกเปลี่ยนภาษาอย่างไร
การแปลอัตโนมัติในแชททำงานอย่างไร?
- การแปลเริ่มเองเมื่อภาษาต่างกัน ไม่ต้องกดอะไร
- ต้นฉบับอยู่ใต้คำแปลเสมอ คุณจึงเช็กคำได้
- คำแปลและต้นฉบับอยู่ในกล่องข้อความเดียวกัน ไม่มีข้อความเกินขึ้นมาในแชท
- สวิตช์ แปล: เปิด / แปล: ปิด ที่หัวแชทปิดการแปลเฉพาะฝั่งคุณ และอุปกรณ์นี้จะจำตัวเลือกไว้
- เมื่อปิดการแปล จะมีปุ่ม แปล อยู่ใต้ข้อความภาษาอื่นแต่ละข้อความ
- ถ้าข้อความเป็นภาษาของคุณอยู่แล้ว จะไม่มีอะไรเพิ่มเข้ามา
แปลข้อความในล็อบบี้ได้ไหม?
- ข้อความในล็อบบี้สั้น ไม่เกิน 300 ตัวอักษรต่อข้อความ
- ทุกคนแสดงเป็น “แขก” ตามด้วยตัวเลขสี่หลัก
- ชอบสิ่งที่ใครเขียนไหม? แตะข้อความแล้วชวนคนเขียนมา “คุยกันสองคน” ซึ่งที่นั่นแปลให้อัตโนมัติ
รองรับภาษาอะไรบ้าง?
- ภาษาของคุณคือภาษาของเว็บ ซึ่งเลือกได้ที่ส่วนท้ายของหน้า
- คนที่ใช้ภาษาอังกฤษจะค้นหาทุกภาษาตั้งแต่แรก ส่วนคนอื่นเปิดได้ด้วยการติ๊กครั้งเดียว
- สองคนที่ใช้ภาษาเดียวกันแต่เขียนด้วยตัวอักษรต่างกัน เช่น ภาษาอังกฤษด้วยอักษรละตินบนหน้าภาษารัสเซีย จะเห็นปุ่ม “แปล” ใต้ข้อความ
การแปลด้วยเครื่องมีข้อจำกัดอะไร?
- คำตอบสั้น ๆ อย่าง “lol” หรือ “ok” อาจออกมาเหมือนเดิมหรือแปลแปลก ๆ
- สแลงและการเล่นคำมักเสียความหมาย ถ้าอ่านแล้วแปลก ถามได้เลย
- ชื่อคนและสถานที่อาจถูกแปลเหมือนคำทั่วไป
- การแปลใช้เวลาสักครู่ ข้อความที่แปลแล้วจึงอาจมาช้ากว่าเล็กน้อย
- ข้อความถูกส่งไปยังผู้ให้บริการแปลเพื่อแปล นโยบายความเป็นส่วนตัวระบุชื่อไว้
แชทพร้อมแปลเหมาะกับใคร?
- คนที่เรียนภาษา: อ่านต้นฉบับ เทียบกับคำแปล แล้วลองตอบเป็นภาษาของเขา
- คนช่างสงสัย: ถามเรื่องเมือง อาหาร หรือวันทำงานธรรมดา ๆ ของที่อื่น
- คนที่พูดภาษาที่มีคนใช้น้อย: “ภาษาใดก็ได้” บวกการแปล ทำให้คิวกว้างขึ้นมาก
- คนที่ย้ายไปต่างประเทศแล้วหรือกำลังจะย้าย: ถามคนที่อยู่ที่นั่นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
เทียบ SayHello, HelloTalk, Tandem และ Discord
| SayHello | HelloTalk | Tandem | Discord | |
|---|---|---|---|---|
| รูปแบบ | แชทข้อความตัวต่อตัวแบบสุ่ม | แอปแลกเปลี่ยนภาษา | แอปแลกเปลี่ยนภาษา | เซิร์ฟเวอร์กลุ่ม |
| ต้องมีบัญชี | ไม่ต้อง | ต้อง | ต้อง | ต้อง |
| คุยกับใคร | คนใหม่ทุกครั้ง | คนที่คุณเลือก | คนที่คุณเลือก | สมาชิกเซิร์ฟเวอร์ |
| แปลข้อความ | อัตโนมัติ ในแชทตัวต่อตัว | กดค้างที่ข้อความ | มีในตัว | บอทของภายนอก |
| เสียงหรือวิดีโอ | ไม่มี | มี | มี | มี |
| แพ็กเกจเสียเงิน | ไม่มี | มี | มี | มี |
คำถามที่พบบ่อย
แปลอัตโนมัติไหม?
ใช่ ในแชทตัวต่อตัวเมื่อภาษาต่างกัน ในล็อบบี้ต้องแตะเพื่อแปล
ดูข้อความต้นฉบับได้ไหม?
ได้เสมอ อยู่ใต้คำแปลในกล่องข้อความเดียวกัน
ควรเขียนเป็นภาษาอะไร?
ภาษาของคุณเอง อีกฝ่ายจะอ่านเป็นคำแปลถ้าเขาเปิดการแปลไว้ ถ้าอยากฝึก เขียนเป็นภาษาของเขาก็ได้
ปิดการแปลได้ไหม?
ได้ สวิตช์ “แปล” ที่หัวแชทปิดได้ และอุปกรณ์นี้จะจำตัวเลือกไว้
มีขีดจำกัดไหม?
การแปลอัตโนมัติมีโควตาต่อวัน หลังจากนั้น การแปลด้วยการแตะยังใช้ได้จนถึงวันถัดไป
ต้องมีบัญชีไหม?
ไม่ต้อง แขกคุยได้วันละห้าครั้ง รวมการแปลด้วย
เป็นแอปเรียนภาษาไหม?
ไม่ใช่ ไม่มีบทเรียน ไม่มีการแก้คำผิด เป็นการคุยกับคนจริง ซึ่งเป็นสิ่งที่คนเรียนภาษาหลายคนยังขาด
แม่นแค่ไหน?
ดีกับประโยคทั่วไป อ่อนกว่ากับสแลง มุกตลก และคำตอบคำเดียว ถ้าอ่านแล้วแปลก ถามได้เลย
บทความ
คุยกับใครสักคนในต่างประเทศ
เขียนเป็นภาษาของคุณ คำตอบของเขาจะมาเป็นภาษาของคุณ