SayHello

다른 언어를 쓰는 사람과 채팅하기

5분 소요

SayHello에서는 다른 언어를 쓰는 사람과 채팅할 수 있어요. 1:1 채팅에서는 상대 메시지가 자동으로 내 언어로 번역되고, 원문이 그 아래에 보여요. 번역은 처음부터 켜져 있고, 어느 대화에서든 끌 수 있어요. 사이트는 15개 언어로 쓸 수 있고, 계정은 필요 없어요.

내 언어로 쓰고, 상대의 말은 내 언어로 읽어요. 1:1 채팅에서는 번역이 자동이고, 원문도 그대로 보여요.

랜덤 채팅에서 언어는 벽이었어요. 같은 언어를 쓰는 사람을 만나거나, 둘 다 읽지 못하는 대화를 하거나. 기계 번역이 그 벽을 옮겨 놓아요. 이 글은 SayHello에서 번역이 어떻게 작동하는지, 어디서 도움이 되고 어디서 부족한지, 언어 교환 앱과 무엇이 다른지 설명해요.

채팅 자동 번역은 어떻게 작동할까?

상대가 나와 다른 언어로 쓰면, 메시지가 내 언어로 번역되어 도착해요. 그 아래에는 작은 글씨로 원문과 작은 「번역됨」 표시가 붙어요. 내 메시지는 쓴 그대로예요. 상대의 번역이 켜져 있으면 상대 쪽에서 번역되어 보여요.
  1. 언어가 다르면 번역은 저절로 시작돼요. 누를 건 없어요.
  2. 원문은 언제나 번역 아래에 있어서 단어를 확인할 수 있어요.
  3. 번역과 원문은 같은 말풍선에 들어가요. 채팅에 메시지가 따로 더 생기지 않아요.
  4. 채팅 상단의 번역: 켜짐 / 번역: 꺼짐 스위치로 내 쪽 번역을 끌 수 있고, 이 기기에서는 그 선택이 기억돼요.
  5. 번역이 꺼져 있으면 다른 언어로 온 메시지 아래에 번역 버튼이 생겨요.
  6. 이미 내 언어로 된 메시지에는 아무것도 붙지 않아요.

로비 메시지도 번역할 수 있나요?

네, 탭하면요. 로비는 상대를 기다리는 모두가 함께 쓰는 공간이고, 여러 언어가 한꺼번에 오가요. 다른 언어로 된 메시지 아래에는 「번역」 버튼이 있고, 탭하면 그 자리에 번역이 나타나요. 로비에서는 탭하지 않으면 아무것도 번역되지 않아요.
  1. 로비 메시지는 짧아요. 한 개에 300자까지예요.
  2. 모두 「게스트」와 네 자리 숫자로 보여요.
  3. 마음에 드는 글이 있나요? 메시지를 탭해서 쓴 사람에게 「1:1로 대화하기」를 청해 보세요. 거기서는 번역이 자동이에요.

어떤 언어를 지원하나요?

사이트는 15개 언어로 쓸 수 있어요. 영어, 스페인어, 포르투갈어, 러시아어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 튀르키예어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어, 일본어, 한국어. 매칭은 먼저 같은 언어를 쓰는 사람을 찾아요. 「아무 언어나」에 체크하면 다른 언어를 쓰는 사람과도 연결되고, 나머지는 번역이 맡아요.
  1. 내 언어는 사이트 언어예요. 페이지 맨 아래에서 고를 수 있어요.
  2. 영어로 쓰는 사람은 처음부터 아무 언어로나 찾고, 다른 언어로 쓰는 사람은 체크 하나로 켤 수 있어요.
  3. 같은 언어를 쓰는 두 사람이 다른 문자로 쓸 때, 예를 들어 러시아어 페이지에서 라틴 문자로 영어를 쓰면 메시지 아래에 「번역」 버튼이 생겨요.

기계 번역의 한계는?

번역하는 건 기계라서, 기계다운 실수를 해요. 평범한 문장은 잘 옮기지만 은어, 농담, 아주 짧은 답, 오타에는 약해요. 자동 번역에는 하루 한도도 있어요. 다 쓰면 채팅에 한 줄로 표시되고, 탭으로 하는 번역은 다음 날까지 계속 쓸 수 있어요.
  1. 「lol」이나 「ok」 같은 짧은 답은 그대로 오거나 어색하게 번역될 수 있어요.
  2. 은어와 말장난은 뜻을 잃기 쉬워요. 이상하게 읽히면 물어보세요.
  3. 이름이나 지명이 일반 단어처럼 번역될 수 있어요.
  4. 번역에는 잠깐 시간이 걸려서, 번역된 메시지가 조금 늦게 도착할 수 있어요.
  5. 번역을 위해 메시지는 번역 서비스로 보내져요. 어느 서비스인지는 개인정보처리방침에 적혀 있어요.

번역 채팅은 누구에게 맞을까?

두 부류에게 맞아요. 언어를 연습하면서 원문을 확인할 수 있는 진짜 대화를 원하는 사람, 그리고 말을 모르는 나라의 생활이 궁금한 사람. 내 언어로 기다리는 사람이 적을 때도 도움이 돼요.
  1. 배우는 사람: 원문을 읽고 번역과 비교한 다음, 상대 언어로 답해 보기.
  2. 궁금한 사람: 다른 도시, 음식, 평범한 하루 일에 대해 물어보기.
  3. 흔치 않은 언어를 쓰는 사람: 「아무 언어나」에 번역까지 더하면 찾는 범위가 훨씬 넓어져요.
  4. 해외로 이사했거나 이사할 사람: 거기 사는 사람에게 소소한 것들을 물어보기.

SayHello, HelloTalk, Tandem, Discord 비교

이 넷은 자주 함께 거론되지만 하는 일이 달라요. HelloTalk와 Tandem은 프로필이 있고 상대를 직접 고르는 언어 교환 앱이에요. Discord는 그룹 서버예요. SayHello는 매번 새로운 사람과 1:1로 글로 대화하는 곳이에요. 표는 직접 확인할 수 있는 기능만 비교해요.
SayHelloHelloTalkTandemDiscord
형식무작위 1:1 텍스트언어 교환 앱언어 교환 앱그룹 서버
계정필요 없음필요필요필요
대화 상대매번 새로운 사람직접 고른 사람직접 고른 사람서버 멤버
메시지 번역1:1에서 자동메시지 길게 누르기기본 제공외부 봇
음성·영상없음있음있음있음
유료 요금제없음있음있음있음

자주 묻는 질문

번역은 자동인가요?

네, 언어가 다른 1:1 채팅에서는 자동이에요. 로비에서는 탭해서 번역해요.

원문을 볼 수 있나요?

언제나요. 같은 말풍선 안, 번역 아래에 있어요.

어떤 언어로 써야 하나요?

내 언어로요. 상대의 번역이 켜져 있으면 상대는 번역으로 읽어요. 연습하고 싶다면 상대 언어로 써도 돼요.

번역을 끌 수 있나요?

네. 채팅 상단의 「번역」 스위치로 끌 수 있고, 이 기기에서는 그 선택이 기억돼요.

한도가 있나요?

자동 번역에는 하루 한도가 있어요. 넘더라도 탭으로 하는 번역은 다음 날까지 계속 쓸 수 있어요.

계정이 필요한가요?

아니요. 게스트는 하루 다섯 번 대화할 수 있고, 번역도 포함돼요.

언어 학습 앱인가요?

아니요. 수업도 첨삭도 없어요. 진짜 사람과의 대화이고, 많은 학습자에게 부족한 게 바로 그거예요.

얼마나 정확한가요?

평범한 문장은 잘 되고, 은어, 농담, 한 단어 답에는 약해요. 이상하게 읽히면 물어보세요.

글

해외의 누군가와 대화하기

내 언어로 쓰면, 상대의 답은 내 언어로 도착해요.