SayHello

外国の人と翻訳つきでチャット

5分で読める

SayHelloでは、ほかの言語を話す人とチャットできます。1対1のチャットでは、相手のメッセージが自動であなたの言語に翻訳され、原文がその下に表示されます。翻訳は最初からオンで、どの会話でもオフにできます。サイトは15言語に対応していて、アカウントはいりません。

自分の言語で書いて、相手の言葉も自分の言語で読む。1対1では翻訳は自動で、原文も見えます。

ランダムチャットでは、言語が壁でした。同じ言語の人に当たるか、どちらも読めない会話になるか。機械翻訳が、その壁を動かします。このページでは、SayHelloの翻訳のしくみ、役に立つところと足りないところ、語学交換アプリとの違いを説明します。

チャットの自動翻訳はどう動く？

相手があなたと違う言語で書くと、メッセージはあなたの言語に翻訳されて届きます。その下に小さめの文字で原文、そして小さな「翻訳」の表示がつきます。あなたのメッセージは書いたままです。相手の翻訳がオンなら、相手の側で翻訳されて表示されます。
  1. 言語が違うと、翻訳は自動で始まります。押すものはありません。
  2. 原文はいつも翻訳の下にあるので、単語を確かめられます。
  3. 翻訳と原文は同じ吹き出しに入ります。チャットに余計なメッセージは増えません。
  4. チャット上部の翻訳：オン／翻訳：オフの切り替えで自分の側だけオフにでき、この端末ではその選択が記憶されます。
  5. 翻訳がオフのときは、ほかの言語のメッセージの下に翻訳ボタンが出ます。
  6. すでにあなたの言語で書かれたメッセージには、何も追加されません。

ロビーのメッセージも翻訳できる？

はい、タップすれば。ロビーは相手を待つ全員の共有スペースで、いろいろな言語が同時に飛び交います。ほかの言語のメッセージの下には「翻訳」ボタンがあり、タップするとその場に翻訳が出ます。ロビーでは、タップしない限り何も翻訳されません。
  1. ロビーのメッセージは短く、1件300文字までです。
  2. 全員が「ゲスト」と4桁の数字で表示されます。
  3. 気になる書きこみがあったら、メッセージをタップして書いた人を「1対1で話す」に誘いましょう。そこでは翻訳は自動です。

対応している言語は？

サイトは15言語に対応しています。英語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、トルコ語、アラビア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語、タイ語、日本語、韓国語。マッチングは、まず同じ言語の人をさがします。「どの言語でも」にチェックを入れるとほかの言語の人ともつながり、あとは翻訳が引き受けます。
  1. あなたの言語は、サイトの表示言語です。フッターで選べます。
  2. 英語の人は、最初からどの言語でもさがします。ほかの言語の人は、チェックひとつでオンにできます。
  3. 同じ言語どうしでも違う文字で書かれた場合、たとえばロシア語のページにラテン文字の英語が来たときは、メッセージの下に「翻訳」ボタンが出ます。

機械翻訳の限界は？

翻訳するのは機械なので、機械らしい間違いをします。ふつうの文はうまく訳せますが、スラング、冗談、とても短い返事、打ち間違いは苦手です。自動翻訳には1日の上限もあり、使い切るとチャットに1行で表示されます。タップでの翻訳は、翌日まで引き続き使えます。
  1. 「lol」や「ok」のような短い返事は、そのまま戻ってきたり、妙な訳になったりします。
  2. スラングや言葉遊びは、意味が抜け落ちがちです。変だと思ったら聞いてみましょう。
  3. 名前や地名が、ふつうの単語として訳されることがあります。
  4. 翻訳には少し時間がかかるので、翻訳されたメッセージはひと呼吸遅れて届くことがあります。
  5. 翻訳のため、メッセージは翻訳サービスに送られます。サービス名はプライバシーポリシーに書かれています。

翻訳つきチャットが合うのはどんな人？

合うのは、ふた通りの人です。語学を練習していて、原文を確かめながら本物の会話をしたい人。そして、言葉の分からない国の暮らしに興味がある人。自分の言語で待っている人が少ないときにも役に立ちます。
  1. 学んでいる人：原文を読み、翻訳と比べて、相手の言語で答えてみる。
  2. 好奇心のある人：よその街のこと、食べもの、ふつうの1日の仕事について聞いてみる。
  3. 話す人の少ない言語の人：「どの言語でも」と翻訳で、さがせる範囲がずっと広くなる。
  4. 海外に移った人、これから移る人：現地に住む人に、細かいことを聞いてみる。

SayHello、HelloTalk、Tandem、Discordの比較

この4つはよく一緒に挙げられますが、役割は違います。HelloTalkとTandemは、プロフィールがあり相手を自分で選ぶ語学交換アプリ。Discordはグループのサーバー。SayHelloは、毎回新しい人と1対1で文字で話す場所です。表は、自分で確かめられる機能だけで比べています。
SayHelloHelloTalkTandemDiscord
形式ランダムな1対1の文字チャット語学交換アプリ語学交換アプリグループのサーバー
アカウント不要必要必要必要
話す相手毎回新しい人自分で選んだ人自分で選んだ人サーバーのメンバー
メッセージの翻訳1対1で自動メッセージを長押しアプリに内蔵外部のボット
音声・ビデオなしありありあり
有料プランなしありありあり

よくある質問

翻訳は自動ですか？

はい。言語の違う相手との1対1のチャットでは自動です。ロビーでは、タップで翻訳します。

元のメッセージは見られますか？

いつでも見られます。同じ吹き出しの中、翻訳の下にあります。

どの言語で書けばいいですか？

自分の言語で。相手の翻訳がオンなら、相手は翻訳で読みます。練習したいなら、相手の言語で書いても大丈夫です。

翻訳はオフにできますか？

はい。チャット上部の「翻訳」の切り替えでオフにでき、この端末ではその選択が記憶されます。

上限はありますか？

自動翻訳には1日の上限があります。それを超えても、タップでの翻訳は翌日まで使えます。

アカウントは必要ですか？

いいえ。ゲストは1日5回まで会話でき、翻訳も使えます。

語学学習アプリですか？

いいえ。レッスンも添削もありません。本物の人との会話で、多くの学習者に足りないのはまさにそれです。

翻訳の精度はどのくらいですか？

ふつうの文なら良好で、スラング、冗談、ひとことの返事には弱めです。変だと思ったら聞いてみましょう。

記事

海外の誰かと話してみる

自分の言語で書けば、相手の返事はあなたの言語で届きます。