SayHello

Chattare con sconosciuti in un'altra lingua

5 min di lettura

Su SayHello puoi chattare con qualcuno che parla un'altra lingua: nella chat uno a uno i suoi messaggi ti arrivano tradotti nella tua lingua in automatico, con l'originale sotto. La traduzione è attiva fin dall'inizio e si può spegnere in qualsiasi conversazione. Il sito funziona in 15 lingue, e non serve un account.

Scrivi nella tua lingua, leggi la loro nella tua. Nella chat uno a uno la traduzione è automatica, e l'originale resta visibile.

Una volta la lingua era il muro delle chat casuali: o ti capitava qualcuno che parlava la tua, o una conversazione che nessuno dei due riusciva a leggere. La traduzione automatica sposta quel muro. Questa pagina spiega come funziona la traduzione su SayHello, dove aiuta, dove non basta e in cosa è diversa dalle app di scambio linguistico.

Come funziona la traduzione automatica in chat?

Quando l'altra persona scrive in una lingua diversa dalla tua, ogni messaggio ti arriva tradotto nella tua lingua, con l'originale più piccolo sotto e una piccola etichetta «tradotto». I tuoi messaggi restano come li hai scritti: l'altra persona li vede tradotti dalla sua parte, se ha la traduzione attiva.
  1. La traduzione parte da sola quando le vostre lingue sono diverse. Non c'è niente da premere.
  2. L'originale è sempre sotto la traduzione, così puoi controllare una parola.
  3. Traduzione e originale stanno nello stesso fumetto. Nella chat non compaiono messaggi in più.
  4. L'interruttore Traduzione: sì / no nell'intestazione della chat la spegne per te, e la scelta viene ricordata su questo dispositivo.
  5. Con la traduzione spenta, sotto ogni messaggio in un'altra lingua c'è il pulsante Traduci.
  6. Se un messaggio è già nella tua lingua, non viene aggiunto niente.

Si possono tradurre i messaggi nella sala?

Sì, con un tocco. La sala è uno spazio comune per tutti quelli che aspettano un abbinamento, e lì si scrive in molte lingue insieme. Sotto un messaggio in un'altra lingua c'è il pulsante «Traduci»; toccalo e la traduzione compare al suo posto. Nella sala niente viene tradotto senza un tocco.
  1. I messaggi della sala sono brevi: fino a 300 caratteri ciascuno.
  2. Tutti compaiono come «Ospite» e quattro cifre.
  3. Ti piace quello che ha scritto qualcuno? Tocca il messaggio e invita chi l'ha scritto a parlare a tu per tu, dove la traduzione è automatica.

Quali lingue sono supportate?

Il sito funziona in 15 lingue: inglese, spagnolo, portoghese, russo, francese, tedesco, italiano, turco, arabo, hindi, indonesiano, vietnamita, thailandese, giapponese e coreano. La ricerca cerca prima qualcuno che parla la tua lingua. Spunta «Qualsiasi lingua» e puoi essere abbinato a chi ne parla un'altra, e la traduzione fa il resto.
  1. La tua lingua è la lingua del sito, che scegli in fondo alla pagina.
  2. Chi parla inglese cerca in qualsiasi lingua fin dall'inizio; tutti gli altri lo attivano con una spunta.
  3. Due persone con la stessa lingua che scrivono in un alfabeto diverso, per esempio inglese in lettere latine su una pagina in russo, trovano il pulsante «Traduci» sotto il messaggio.

Quali sono i limiti della traduzione automatica?

Il traduttore è una macchina, e fa errori da macchina. Se la cava bene con le frasi normali e fatica con lo slang, le battute, le risposte molto brevi e i refusi. C'è anche un tetto giornaliero alla traduzione automatica; quando finisce, una riga nella chat lo dice, e la traduzione con un tocco funziona ancora fino al giorno dopo.
  1. Risposte brevi come «lol» o «ok» possono tornare uguali o tradotte in modo strano.
  2. Lo slang e i giochi di parole spesso perdono il senso. Se qualcosa suona strano, chiedi.
  3. Nomi e luoghi possono essere tradotti come se fossero parole comuni.
  4. La traduzione richiede un attimo, quindi un messaggio tradotto può arrivare un istante dopo.
  5. Per essere tradotti, i messaggi vengono inviati a un servizio di traduzione. L'informativa sulla privacy dice quale.

Per chi è una chat con traduzione?

Va bene per due tipi di persone: chi sta imparando una lingua e vuole una conversazione vera, con il testo originale lì da controllare, e chi è curioso della vita in un paese di cui non parla la lingua. Aiuta anche ogni volta che la coda nella tua lingua è tranquilla.
  1. Chi impara: leggi l'originale, confrontalo con la traduzione, poi prova a rispondere nella sua lingua.
  2. I curiosi: chiedi di una città, del cibo o di una normale giornata di lavoro da un'altra parte.
  3. Chi parla una lingua meno diffusa: «Qualsiasi lingua» più la traduzione vuol dire una coda molto più ampia.
  4. Chi si è trasferito all'estero, o sta per farlo: chiedi le piccole cose a qualcuno che vive lì.

SayHello, HelloTalk, Tandem e Discord a confronto

Questi quattro vengono spesso nominati insieme, ma fanno cose diverse. HelloTalk e Tandem sono app di scambio linguistico con profili e partner che scegli tu. Discord è fatto di server di gruppo. SayHello è testo uno a uno con una persona nuova ogni volta. La tabella si limita a funzioni che puoi verificare da solo.
SayHelloHelloTalkTandemDiscord
FormatoTesto uno a uno, a casoApp di scambio linguisticoApp di scambio linguisticoServer di gruppo
Account necessarioNoSìSìSì
Con chi parliOgni volta una persona nuovaPersone che scegli tuPersone che scegli tuMembri del server
Traduzione dei messaggiAutomatica, uno a unoPressione lunga sul messaggioIntegrataBot di terze parti
Voce o videoNoSìSìSì
Piano a pagamentoNoSìSìSì

Le domande che tornano sempre

La traduzione è automatica?

Sì, nella chat uno a uno quando le vostre lingue sono diverse. Nella sala la traduzione si fa con un tocco.

Posso vedere il messaggio originale?

Sempre. Sta sotto la traduzione, nello stesso fumetto.

In che lingua devo scrivere?

Nella tua. L'altra persona ti legge tradotto, se ha la traduzione attiva. Se vuoi fare pratica, scrivi nella sua lingua — funziona anche così.

Posso spegnere la traduzione?

Sì. L'interruttore «Traduzione» nell'intestazione della chat la spegne, e la scelta viene ricordata su questo dispositivo.

C'è un limite?

C'è un tetto giornaliero alla traduzione automatica. Dopo, la traduzione con un tocco funziona ancora fino al giorno dopo.

Serve un account?

No. Un ospite ha cinque conversazioni al giorno, traduzione compresa.

È un'app per imparare le lingue?

No. Non ci sono lezioni né correzioni. È una conversazione con una persona vera, che è proprio quello che manca a molti studenti.

Quanto è precisa?

Buona sulle frasi normali, più debole su slang, battute e risposte di una parola. Quando qualcosa suona strano, chiedi.

Articoli

Parla con qualcuno all'estero

Scrivi nella tua lingua. Le risposte ti arrivano nella tua.