SayHello

Chat dengan Orang Asing dalam Bahasa Lain

5 menit baca

Di SayHello kamu bisa ngobrol dengan orang yang bicara bahasa lain: di obrolan berdua, pesannya diterjemahkan ke bahasamu secara otomatis, dengan teks asli di bawahnya. Terjemahan menyala dari awal dan bisa dimatikan di obrolan mana pun. Situs ini tersedia dalam 15 bahasa, dan tidak perlu akun.

Tulis dalam bahasamu, baca bahasa mereka dalam bahasamu. Terjemahan otomatis di obrolan berdua, dan teks aslinya tetap terlihat.

Dulu bahasa adalah tembok di chat acak: kamu bertemu orang yang bicara bahasamu, atau mendapat obrolan yang tidak bisa dibaca kalian berdua. Terjemahan mesin menggeser tembok itu. Halaman ini menjelaskan cara kerja terjemahan di SayHello, di mana terjemahan membantu, di mana kurang, dan bagaimana perbandingannya dengan aplikasi tukar bahasa.

Bagaimana terjemahan otomatis bekerja di chat?

Saat lawan bicaramu menulis dalam bahasa yang berbeda darimu, setiap pesan datang sudah diterjemahkan ke bahasamu, dengan teks asli dalam huruf lebih kecil di bawahnya dan label kecil “diterjemahkan”. Pesanmu sendiri tetap seperti yang kamu tulis: orang lain melihatnya dalam terjemahan di sisinya, kalau terjemahannya menyala.
  1. Terjemahan mulai sendiri saat bahasa kalian berbeda. Tidak ada yang perlu ditekan.
  2. Teks asli selalu tampil di bawah terjemahan, jadi kamu bisa mengecek sebuah kata.
  3. Terjemahan dan teks asli ada di balon pesan yang sama. Tidak ada pesan tambahan yang muncul di chat.
  4. Tombol “Terjemahan: aktif / mati” di bagian atas chat mematikannya untukmu, dan pilihanmu diingat di perangkat ini.
  5. Saat terjemahan mati, tombol “Terjemahkan” ada di bawah setiap pesan dalam bahasa lain.
  6. Kalau pesannya sudah dalam bahasamu, tidak ada yang ditambahkan.

Bisakah pesan di lobi diterjemahkan?

Bisa, dengan ketukan. Lobi adalah ruang bersama untuk semua orang yang sedang menunggu lawan bicara, dan orang di sana menulis dalam banyak bahasa sekaligus. Di bawah pesan dalam bahasa lain ada tombol “Terjemahkan”; ketuk, dan terjemahannya muncul di tempat. Tidak ada yang diterjemahkan di lobi tanpa ketukan.
  1. Pesan lobi pendek: maksimal 300 karakter per pesan.
  2. Semua orang tampil sebagai “Tamu” plus empat angka.
  3. Suka dengan tulisan seseorang? Ketuk pesannya dan ajak penulisnya ngobrol berdua, di mana terjemahannya otomatis.

Bahasa apa yang tersedia?

Situs ini tersedia dalam 15 bahasa: Inggris, Spanyol, Portugis, Rusia, Prancis, Jerman, Italia, Turki, Arab, Hindi, Indonesia, Vietnam, Thai, Jepang, dan Korea. Pencarian lebih dulu mencari orang yang berbahasa sama denganmu. Centang “Bahasa apa saja”, dan kamu bisa dipertemukan dengan orang yang bicara bahasa lain, lalu terjemahan mengurus sisanya.
  1. Bahasamu adalah bahasa situs, yang kamu pilih di bagian bawah halaman.
  2. Penutur bahasa Inggris mencari dalam bahasa apa saja sejak awal; yang lain menyalakannya dengan satu centang.
  3. Kalau kalian berdua memakai bahasa situs yang sama tapi salah satu menulis dengan aksara lain, misalnya bahasa Inggris dalam huruf Latin di halaman berbahasa Rusia, tombol “Terjemahkan” muncul di bawah pesan.

Apa batasan terjemahan mesin?

Penerjemahnya adalah mesin, dan ia membuat kesalahan mesin. Kalimat biasa ditangani dengan baik, tapi ia kesulitan dengan bahasa gaul, lelucon, balasan yang sangat pendek, dan salah ketik. Terjemahan otomatis juga punya batas harian; saat habis, satu baris di chat memberitahukannya, dan terjemahan dengan ketukan tetap jalan sampai besok.
  1. Balasan pendek seperti “lol” atau “ok” bisa kembali tanpa berubah atau diterjemahkan aneh.
  2. Bahasa gaul dan permainan kata sering kehilangan maknanya. Kalau ada yang terbaca aneh, tanyakan.
  3. Nama dan tempat bisa diterjemahkan seolah kata biasa.
  4. Terjemahan butuh sesaat, jadi pesan terjemahan bisa datang sedikit terlambat.
  5. Pesan dikirim ke penyedia terjemahan untuk diterjemahkan. Kebijakan privasi menyebutkan namanya.

Untuk siapa chat dengan terjemahan?

Cocok untuk dua jenis orang: yang sedang belajar bahasa dan ingin obrolan sungguhan dengan teks asli untuk dicek, dan yang penasaran dengan kehidupan di negara yang bahasanya tidak mereka kuasai. Juga berguna setiap kali antrean dalam bahasamu sendiri sedang sepi.
  1. Pelajar: baca teks aslinya, bandingkan dengan terjemahan, lalu coba jawab dalam bahasa mereka.
  2. Yang penasaran: tanyakan soal sebuah kota, makanannya, atau hari kerja biasa di tempat lain.
  3. Penutur bahasa yang kurang umum: “Bahasa apa saja” ditambah terjemahan berarti antrean yang jauh lebih luas.
  4. Yang sudah pindah ke luar negeri, atau akan pindah: tanyakan hal-hal kecil ke orang yang tinggal di sana.

Perbandingan SayHello, HelloTalk, Tandem, dan Discord

Keempatnya sering disebut bersamaan, tapi fungsinya berbeda. HelloTalk dan Tandem adalah aplikasi tukar bahasa dengan profil dan partner yang kamu pilih. Discord adalah server grup. SayHello adalah obrolan teks berdua dengan orang baru setiap kali. Tabel ini hanya memuat fitur yang bisa kamu cek sendiri.
SayHelloHelloTalkTandemDiscord
FormatTeks acak berduaAplikasi tukar bahasaAplikasi tukar bahasaServer grup
Perlu akunTidakYaYaYa
Lawan bicaraOrang baru setiap kaliOrang yang kamu pilihOrang yang kamu pilihAnggota server
Terjemahan pesanOtomatis, berduaTekan lama pesanBawaanBot pihak ketiga
Suara atau videoTidakYaYaYa
Paket berbayarTidakYaYaYa

Yang sering ditanyakan

Apakah terjemahannya otomatis?

Ya, di obrolan berdua saat bahasa kalian berbeda. Di lobi, terjemahan dengan ketukan.

Bisakah aku melihat pesan aslinya?

Selalu. Ada di bawah terjemahan, di balon yang sama.

Aku sebaiknya menulis dalam bahasa apa?

Bahasamu sendiri. Lawan bicaramu membacamu dalam terjemahan kalau terjemahannya menyala. Kalau mau latihan, tulis dalam bahasanya — itu juga bisa.

Bisakah aku mematikan terjemahan?

Bisa. Tombol “Terjemahan” di bagian atas chat mematikannya, dan pilihanmu diingat di perangkat ini.

Apa ada batasnya?

Ada batas harian untuk terjemahan otomatis. Setelah itu, terjemahan dengan ketukan tetap jalan sampai besok.

Apa aku perlu akun?

Tidak. Tamu dapat lima obrolan sehari, termasuk terjemahan.

Apakah ini aplikasi belajar bahasa?

Bukan. Tidak ada pelajaran dan tidak ada koreksi. Ini obrolan dengan orang sungguhan, dan justru itu yang sering tidak dimiliki pelajar.

Seberapa akurat?

Bagus untuk kalimat biasa, lebih lemah untuk bahasa gaul, lelucon, dan balasan satu kata. Kalau ada yang terbaca aneh, tanyakan.

Artikel

Ngobrol dengan orang di luar negeri

Tulis dalam bahasamu. Balasannya datang dalam bahasamu.