दूसरी भाषा में अजनबियों से चैट
6 मिनट पढ़ने का समय
SayHello पर आप दूसरी भाषा बोलने वाले से चैट कर सकते हैं: अकेले की चैट में उसके संदेशों का अनुवाद अपने-आप आपकी भाषा में होता है, और मूल नीचे दिखता है। अनुवाद शुरू से चालू रहता है और किसी भी बातचीत में बंद किया जा सकता है। साइट 15 भाषाओं में चलती है, और खाते की ज़रूरत नहीं।
अपनी भाषा में लिखिए, उनकी बातें अपनी भाषा में पढ़िए। अकेले की चैट में अनुवाद अपने-आप होता है, और मूल संदेश दिखता रहता है।
रैंडम चैट में भाषा दीवार हुआ करती थी: या तो आपकी भाषा बोलने वाला मिलता, या ऐसी बातचीत जिसे आप दोनों में से कोई नहीं पढ़ पाता। मशीन अनुवाद उस दीवार को खिसका देता है। यह पेज बताता है कि SayHello पर अनुवाद कैसे काम करता है, कहाँ मदद करता है, कहाँ कमज़ोर पड़ता है, और भाषा-विनिमय ऐप से इसकी तुलना कैसी है।
चैट में अपने-आप अनुवाद कैसे काम करता है?
- भाषाएँ अलग हों तो अनुवाद अपने-आप शुरू हो जाता है। कुछ दबाना नहीं।
- मूल संदेश हमेशा अनुवाद के नीचे दिखता है, ताकि आप कोई शब्द जाँच सकें।
- अनुवाद और मूल एक ही बुलबुले में होते हैं। चैट में अलग से कोई संदेश नहीं आता।
- चैट के ऊपर “अनुवाद: चालू / बंद” स्विच इसे आपके लिए बंद करता है, और आपकी पसंद इस डिवाइस पर याद रहती है।
- अनुवाद बंद हो, तो दूसरी भाषा के हर संदेश के नीचे “अनुवाद करें” बटन आता है।
- अगर संदेश पहले से आपकी भाषा में है, तो कुछ नहीं जुड़ता।
क्या लॉबी में संदेशों का अनुवाद हो सकता है?
- लॉबी के संदेश छोटे होते हैं: हर एक 300 अक्षर तक।
- हर कोई “मेहमान” और चार अंक के नाम से दिखता है।
- किसी का लिखा पसंद आया? संदेश पर टैप करके उसके लेखक को अकेले में बात के लिए बुलाइए, जहाँ अनुवाद अपने-आप होता है।
कौन-सी भाषाएँ हैं?
- आपकी भाषा साइट की भाषा है, जिसे आप पेज के नीचे चुनते हैं।
- अंग्रेज़ी बोलने वाले शुरू से किसी भी भाषा में खोजते हैं; बाकी सब इसे एक निशान से चालू करते हैं।
- अगर दोनों की भाषा एक है पर कोई दूसरी लिपि में लिखता है, जैसे रूसी पेज पर रोमन अक्षरों में अंग्रेज़ी, तो संदेश के नीचे “अनुवाद करें” बटन आता है।
मशीन अनुवाद की सीमाएँ क्या हैं?
- “lol” या “ok” जैसे छोटे जवाब बिना बदले या अजीब अनुवाद के साथ लौट सकते हैं।
- स्लैंग और शब्दों के खेल अक्सर अपना मतलब खो देते हैं। कुछ अजीब लगे तो पूछ लीजिए।
- नाम और जगहें ऐसे अनुवाद हो सकती हैं जैसे वे आम शब्द हों।
- अनुवाद में एक पल लगता है, इसलिए अनुवादित संदेश ज़रा देर से आ सकता है।
- अनुवाद के लिए संदेश एक अनुवाद सेवा को भेजे जाते हैं। प्राइवेसी पॉलिसी में उसका नाम है।
अनुवाद वाली चैट किसके लिए है?
- सीखने वाले: मूल पढ़िए, अनुवाद से मिलाइए, फिर उनकी भाषा में जवाब देने की कोशिश कीजिए।
- जिज्ञासु: किसी शहर, वहाँ के खाने या कहीं और के आम कामकाजी दिन के बारे में पूछिए।
- कम बोली जाने वाली भाषाओं के लोग: “कोई भी भाषा” और अनुवाद मिलकर इंतज़ार करने वालों का दायरा बहुत बड़ा कर देते हैं।
- जो विदेश जा चुके हैं, या जाने वाले हैं: वहाँ रहने वाले किसी से छोटी-छोटी बातें पूछिए।
SayHello, HelloTalk, Tandem और Discord की तुलना
| SayHello | HelloTalk | Tandem | Discord | |
|---|---|---|---|---|
| तरीका | रैंडम, अकेले में टेक्स्ट | भाषा-विनिमय ऐप | भाषा-विनिमय ऐप | ग्रुप सर्वर |
| खाता ज़रूरी | नहीं | हाँ | हाँ | हाँ |
| किससे बात होती है | हर बार नया इंसान | जिन्हें आप चुनें | जिन्हें आप चुनें | सर्वर के सदस्य |
| संदेशों का अनुवाद | अपने-आप, अकेले की चैट में | संदेश को देर तक दबाएँ | ऐप में ही | दूसरों के बनाए बॉट |
| आवाज़ या वीडियो | नहीं | हाँ | हाँ | हाँ |
| पैसे वाला प्लान | नहीं | हाँ | हाँ | हाँ |
लोग जो पूछते हैं
क्या अनुवाद अपने-आप होता है?
हाँ, अकेले की चैट में, जब आपकी भाषाएँ अलग हों। लॉबी में अनुवाद टैप करके होता है।
क्या मैं मूल संदेश देख सकता हूँ?
हमेशा। वह उसी बुलबुले में अनुवाद के नीचे रहता है।
मुझे किस भाषा में लिखना चाहिए?
अपनी भाषा में। अगर साथी का अनुवाद चालू है, तो वह आपको अनुवाद में पढ़ता है। अभ्यास करना हो तो उसकी भाषा में लिखिए — वह भी चलता है।
क्या मैं अनुवाद बंद कर सकता हूँ?
हाँ। चैट के ऊपर “अनुवाद” स्विच इसे बंद करता है, और आपकी पसंद इस डिवाइस पर याद रहती है।
क्या कोई सीमा है?
अपने-आप अनुवाद की रोज़ की एक सीमा है। उसके बाद टैप से अनुवाद अगले दिन तक चलता रहता है।
क्या खाता चाहिए?
नहीं। मेहमान को रोज़ पाँच बातचीत मिलती हैं, अनुवाद समेत।
क्या यह भाषा सीखने का ऐप है?
नहीं। न पाठ हैं, न सुधार। यह एक असली इंसान से बातचीत है, और बहुत से सीखने वालों को यही नहीं मिलता।
यह कितना सटीक है?
आम वाक्यों में अच्छा, बोलचाल, मज़ाक और एक शब्द वाले जवाबों में कमज़ोर। कुछ अजीब लगे तो पूछ लीजिए।
लेख
किसी दूसरे देश के इंसान से बात कीजिए
अपनी भाषा में लिखिए। उनके जवाब आपकी भाषा में आते हैं।